首 页 > 新闻 > 长沙> 正文

湖南语言保护工程项目首席专家鲍厚星: “要让会讲方言成为一件值得骄傲的事”

来源:潇湘晨报作者:编辑: 机器人时间:2018-09-20 01:10:01

  1955年,当18岁的鲍厚星来到岳麓山下的湖南师范学院(湖南师范大学前身)中文系学习时,出生于湖北的他没想到,自己这一生会和方言结缘,并且和他的学生们有脚步丈量了湖南的山山水水,将很多隐藏在山野间的方言打捞出来,并形成了一套湖南各地土话、乡话研究丛书。2aY潇湘晨报网

  “如果一种方言消失了,其所承载的地方传统文化也面临着灭绝的危机。作为语言资源大省,湖南省方言文化的保护迫在眉睫。”9月19日,在世界语言资源保护大会上,他在接受采访时说,作为语言资源大省,湖南省方言文化的保护迫在眉睫,“要让会讲方言成为一件值得骄傲的事”2aY潇湘晨报网

2aY潇湘晨报网

  从事方言保护因为党和国家的需要2aY潇湘晨报网

 2aY潇湘晨报网

  1955年,鲍厚星就读湖南师范学院时,国家在语言文字领域提出的三大任务是:推广普通话,简化汉字和推行汉语拉音。虽然没有提到要保护方言,但在当时的报告中明确提出,推广普通话并不是要消灭和禁止方言。事实上,当时他的130多名同学都来自五湖四海,大家都是讲各自的方言,也闹出了很多笑话。2aY潇湘晨报网

  湖南是方言大省,语言资源十分丰富。在湖南素有“十里不同音、五里不同调”之说,境内不仅有湘语、赣语、西南官话、客家话等多种大区方言,还有湘南土话、乡话、平话等系属暂未确定的方言。1956年到1960年,湖南省教育厅委托湖南师范学院中文系承担全省汉语方言普查的工作,共调查了87个县市的方言,并据此形成《湖南省汉语方言普查总结报告》。这份报告把湖南省的汉语方言分成三区。2aY潇湘晨报网

2aY潇湘晨报网

  到了1985年,鲍厚星在前人调查基础上绘制的方言地图,才真正把湖南省的方言片区搞清楚。鲍厚星结合湖南马蹄形地理环境,将境内的方言分为湘语、西南官话、赣客话、西南官话与土语双语区、瓦乡话,形成了延续至今的湖南方言基本脉络。“湖南西部和南部一些地区的汉语方言已处于濒危状态或临近濒危状态,比如湘西的乡话和湘南的土话。”鲍厚星说,以湘西乡话为例,这种方言主要分布在沅陵县以及周边的溆浦、辰溪、泸溪、永顺等地。湘南土话则分布在永州和郴州两市之间,各县土话冠以县名,比如永州有东安土话,郴州有桂阳土话等 。而这些土话又分成纷繁多枝的小范围土话,让人应接不暇。“这些土话中蕴藏的、对于研究汉语发展演变历史颇有价值的语言矿藏是极为丰富的。”可以说,作为语言资源大省,湖南省方言文化的保护迫在眉睫。2aY潇湘晨报网

2aY潇湘晨报网

  鲍厚星教授曾经专程到城步的长安营调查记录当地方言,通过考察声母、韵母、调类、调值等语音指标,认定长安营话为西南官话的一种,属西南官话岑江片,这一小片涵盖了贵州省东南部镇远-岑巩-黎平-锦屏-台江12县,以及湖南省靖州-通道。而城步长安营因为历史上的军事移民缘故,被派遣至此的军人及家眷在当地形成了一个孤岛型的小社会,与周围的其他方言(苗语、侗语、乡话及县城交际通用语等)隔绝开来,便形成了属于自己独特、清秀的语言。2aY潇湘晨报网

 2aY潇湘晨报网

  在湖南,像这样因历史移民而产生变化的地方还有不少。天南地北的人们将各地的风俗承继又糅合,语言亦不例外,种种流变之后,最终形成了更富有凝聚力的特色方言。2aY潇湘晨报网

  计划用5年时间完成99个方的数据处理2aY潇湘晨报网

2aY潇湘晨报网

  10多年前,鲍厚星在初次调查桃川土话时,一位主要发音人告诉他,“现在人都学讲官话了,青年人很少讲土话,最多十年就难得听到土话了。”一方面是土话或乡话的丰富蕴藏,一方面是土话乡话的日益萎缩,这这让他深感方言保护的紧迫性。2aY潇湘晨报网

 2aY潇湘晨报网

  湖南作为国家首批试点省份之一,于2015年12月正式启动语保工程,按照“一县一点”的原则在全省铺开,调查内容兼顾语言和文化,尤其是采集带有地方文化特点的“话语”。经教育部、国家语委批准,我省共设立汉语言方言调查点99个,数量位居全国首位,其中国家规划调查点80个点,我省自筹经费调查点19个。2016年、2017年、2018年,我省语保工程分别获得国家立项21项、28项、25项,均位居全国第一。2aY潇湘晨报网

  鲍厚星散布在全省各地博士生、硕士生学生们成为散落在这些点的“星星之火”。鲍厚星将学生们聚集起来,共同在山川河流间搜集几乎被人遗忘的各地方言。“这些调查有统一的规范要求,比如要有规范的语音记录、词汇记录,语法例句以及口头文化的采纳等”。 他表示,计划用5年时间,对全省99个方言点进行调查和数据处理,完成湖南语言资源保护数据库建设及相关科研成果。2aY潇湘晨报网

  下一步,我省将积极探索语言资源保护成果的转化和应用,积极筹建我省语言文化博物馆;筹划《湖南语言资源资料汇编》和《方言话湖南》等文字和声像制品制作;计划通过网站、APP、微信公众号等开放平台来展示工程成果;加强方言研究队伍建设,通过语保工程促进地方文化建设整体发展,得到社会更加广泛的关注与支持;进一步促进与民间的合作交流,充分发挥主导作用,共同推动我省的语言资源保护事业健康、科学、持续发展。2aY潇湘晨报网

  潇湘晨报记者李柯夫 长沙报道 摄影记者谢长贵  2aY潇湘晨报网

2aY潇湘晨报网