首 页 > 文化 > 悦读

《查令十字街84号》:世界爱书人的接头暗号(3)

来源:潇湘晨报作者:赵颖慧编辑: 陈茜2016-05-15 10:32:42
 
PM3潇湘晨报网

海莲.jpgPM3潇湘晨报网

海莲·汉芙PM3潇湘晨报网

  “代我献上一吻,我亏欠它良多……”PM3潇湘晨报网

  真的有关爱情么?PM3潇湘晨报网

  电影《不二情书》有意在海莲·汉芙诞辰一百年之际,用影片致敬。PM3潇湘晨报网

  《查令十字街84号》一书是贯穿始终的一个线索,是吴秀波、汤唯饰演的男女主角互通信件的媒介和理由。PM3潇湘晨报网

  于是,有人猜测,《查令十字街84号》中的汉芙和弗兰克也产生了爱情。PM3潇湘晨报网

  真的有关爱情么?如果你从第一封信开始,一封封读下去,你会看到汉芙这个率真直接的白羊座女士,莽撞却又幽默。PM3潇湘晨报网

  她会欢快地叫弗兰克的昵称“弗兰基”,大大咧咧的抱怨牙痛,自嘲道,“我发现牙齿一颗接一颗全坏光了,我要么乖乖装上牙套,要不然就得全拔光!因为我还不想当个无齿之徒。”PM3潇湘晨报网

  但弗兰克却从第一封信开始,一直是以英国绅士的姿态写信,开头是“敬爱的夫人”,最亲昵也不过是“亲爱的汉芙小姐”,信尾是规规矩矩的签名“马克思与科恩书店弗兰克·德尔敬上”。PM3潇湘晨报网

  弗兰克给出的理由是,“我本人实在并不像您长久以为的那样既木讷又严峻。只是我写给您的信都必须存放一份副本作为业务存档,所以我认为行礼如仪似乎比较妥当。”PM3潇湘晨报网

  除此之外,弗兰克还是一个年近40,长得很帅,娶了一位漂亮爱尔兰姑娘的丈夫。PM3潇湘晨报网

  所以,如果弗兰克对汉芙过于热情的确并不合适,但这可以断定两人之间没有爱情么?PM3潇湘晨报网

  至少在店员的心里,汉芙是“弗兰克的汉芙小姐”,甚至弗兰克的妻子也表示心存妒忌,“因为弗兰克生前如此爱读您的来信,而你们俩似乎有许多共通点……”PM3潇湘晨报网

  但真正让我动心的细节是,20年的通信,弗兰克都谨守着一个绅士的礼貌和谦谨,并无出格的语言。直到1968年10月16日,弗兰克给汉芙写了最后一封信,最后的落款一改往日“弗兰克”几个字,改成了“Love,Franke”,陈建铭将其翻译成“想念您,弗兰克”。PM3潇湘晨报网

  你可以理解为这是英文信惯用的落款方式,但当我看到这封信的小改变,我却在无尽地幻想一个压抑情感多年的英国绅士,在最后时刻一个单词一个单词写下"Love"的情景,那是最后表露感情的机会,因为此信寄出后两个月,弗兰克便因病去世。PM3潇湘晨报网

  弗兰克走了,汉芙终究没能见上他一面,她在回信中深情地写道,“你们若恰好路经查令十字街84号,代我献上一吻,我亏欠它良多……”PM3潇湘晨报网

  好书像真爱,与子偕老总需要悠悠岁月PM3潇湘晨报网

  当事人均已故去,爱情与否早已模糊不清,但汉芙对古书的热爱却是清晰明确浓烈。PM3潇湘晨报网

  她会一本正经地告诉你,绝不买一本没读过的书,“那不是跟买衣服没试穿过一样冒失么?”PM3潇湘晨报网

  当她收到一本装帧精美的古书,就像收藏家寻得一件绝世珍宝一般,鉴赏感叹“实在难以置信,这本1840年出版的书,经过了一百多年,竟然还能保持这么完好的书况!质地柔细、依旧带着毛边的书页尤其可人。”感叹完还忍不住白羊座火烈脾气,大骂“我真为前任书主感到悲哀,真是子孙不肖哟!竟把这么宝贵的东西一股脑儿全卖给你们!”PM3潇湘晨报网

  大多数人必定会感到奇怪,书都读过了,为什么还要买?自由读书人唐诺的解读恰到好处,“旧书的购买、收存和再阅读,不仅仅只是囤积居奇的讨人厌行为,这根源于书籍的不易理解,不易完整掌握的恒定本质……好书像真爱,可能一见钟情,但死生契阔与子成说,执子之手与子偕老的杳远理解和同情却总需要悠悠岁月。”PM3潇湘晨报网

  所以,唐诺认为,一本书的再阅读不仅仅只是可能,而是必要,你不能希冀自己一眼就洞穿它,而是你十五岁看,二十岁看,四十岁五十岁看,它都会因着你不同的询问、关注和困惑,开放给你不一样的东西,“说真的,我努力回想,还想不出哪本我真心喜欢的书没有而且不需要重读的。”PM3潇湘晨报网

  1996年7月,著名书人锺芳玲前往美国,见到了年已八十,形体明显萎缩的汉芙。PM3潇湘晨报网

  她缓缓走出电梯,手上夹了根香烟,“没错!她,就是汉芙!”PM3潇湘晨报网

  她的公寓里,眼见老式的打字机、长条形的座椅兼睡床、茶几上她嗜好的马提尼与酒杯,书架上来自伦敦的书,一切都很熟悉。PM3潇湘晨报网

  在与汉芙闲谈中,锺芳玲发现,她简短地接了通电话,“一位朋友每天都会打电话来查看她是否还存活着。”汉芙说,她身体状况不佳,嘴角时而还不自主地流着一抹口水。PM3潇湘晨报网

  汉芙给锺芳玲带去的书上签字,八十岁的她依然像年轻时那样,直率幽默,“致芳玲,冀望快快再来纽约,否则在她成行前,我将死去!”PM3潇湘晨报网

  锺芳玲看完,背脊发麻。这个题献,却宛如对她自己的讣闻,不到半年,汉芙也离开了人世。PM3潇湘晨报网

  如果她可以从天堂寄信回来,或许她会说,“这是最好的安排,我喜欢的作家都在这儿呢!”PM3潇湘晨报网

        潇湘晨报记者 赵颖慧

新闻 广告 发行 24小时热线 96360

ICP备案号:湘ICP备11007368号-2

湖南省互联网新闻信息服务许可证 湘20100006

互联网出版许可证:新出网证(湘)字31号

企业法人营业执照注册号430000000044978

增值电信业务经营许可证:湘B2-20100038

晨报简介 | 广告服务 | 发行服务 | 版权声明 © 2001-2016 xxcb.cn