首 页 > 文化 > 悦读

曹文轩:“我不是横空出世的天才”(3)

来源:潇湘晨报作者:赵颖慧编辑: 陈茜2016-04-10 10:13:26
 
qWs潇湘晨报网

  “做出成就的人离不开同行们的水准”qWs潇湘晨报网

  毫无疑问,优秀的作品是他获奖的主要原因,但绝不是唯一原因。qWs潇湘晨报网

  过去二十多年,中国先后有多位作家提名“国际安徒生奖”,却一直无缘该奖项,直到曹文轩最终夺魁。qWs潇湘晨报网

  作家金波回忆,1992年他被提名安徒生奖,当时他的所有的书都没有被翻译成英文,而评委当中也没有一个懂汉语的,所以临时抱佛脚,从每一本书里摘录若干片断或者短篇临时翻译成英语。qWs潇湘晨报网

  然而,从近几年数据来看,全国少儿读物类的出口数量,已经从2010年的140余万册,上升至2014年的807万余册,占图书出口数量也从19.86%上升至55.06%,占了一大半。qWs潇湘晨报网

  据王泉根观察,新世纪以来,中国儿童文学发生了一个很大的变化,“原来是‘送出去’,我们自己翻译好出版,送给人家看,现在是‘走出去’,国外出版社主动联系我们,购买版权。”qWs潇湘晨报网

  曹文轩对此也有清醒的认识,他直言,“我不可能出现在五十年代、六十年代,甚至不可能出现在七十年代,我只能出现在上个世纪末,而从上个世纪末开始,我的国家的大门向世界打开,世界之风扑面而来。”qWs潇湘晨报网

  曹文轩可以说是中国儿童文学作家中版权输出最多的一个,他的作品被译成英文、法文、德文、俄文、希腊文、瑞典文、丹麦文、爱沙尼亚文、日文、韩文、越南文等多种文字。qWs潇湘晨报网

  “中国文学的大平台在不断地升高,升到了让世界可以看到的高度。而其中一两个人,因为角度的原因让世界看到他们的面孔,而我就是其中一个。”曹文轩说,“我肯定不是横空出世的天才。事实上,任何一个做出成就的人都离不开他的同行们的水准。”qWs潇湘晨报网

  “我喜欢温柔的女孩,难道这是我的性别观很落后吗?安徒生很落后吗?”

新闻 广告 发行 24小时热线 96360

ICP备案号:湘ICP备11007368号-2

湖南省互联网新闻信息服务许可证 湘20100006

互联网出版许可证:新出网证(湘)字31号

企业法人营业执照注册号430000000044978

增值电信业务经营许可证:湘B2-20100038

晨报简介 | 广告服务 | 发行服务 | 版权声明 © 2001-2016 xxcb.cn